Der Diskos von Phaistos
Der Diskos ist mit einer Bilderschrift beschrieben,
auf welcher einige Urformen griechischer Buchstaben zu erkennen sind.
Die eine Seite enthält einen vollständigen, sehr eindrucksvollen Text in frühgriechischer
Sprache, die andere Seite ist die minoische Version des gleichen Textes.
Für die Wissenschaft gilt der Diskos als unlösbar, doch folgende Übereinstimmungen
mit der modernen griechischen Sprache und Kultur stützen die vorliegende Übersetzung:
1. | Das „kleine” Sigma hat am Wortende eine eigene Form. |
2. | Es gibt „große” und „kleine” Buchstaben.
Die „Großbuchstaben” sind Zeichen aus dem sakralen Bereich. |
3. | Die „Großschreibung” dient als Ausdruck der Achtung vor dem Menschen. |
4. | Der Text stimmt völlig mit dem modernen Trauerritual (Myroloja) überein, dessen Herkunft aus der Antike bekannt ist. |
Zeichen |
Bedeutung |
griechisches Wort |
heutiger Buchstabe und Laut |
|
Doppelaxt (heilig, deshalb groß) |
|
|
|
Fisch |
|
|
|
gehender Mann, gehen |
|
|
|
Schildbuckel |
|
|
|
Fell eines Schafes |
|
|
|
behelmter Kopf, Bedeutung hier: Helm |
|
|
|
Helm mit Busch (Wortende) |
|
|
|
Ruder |
|
|
|
Barke als Symbol für Handel |
|
|
|